다크사이더스 한글패치

- 출처및 원문 : http://betagam.net/zboard/view.php?id=darksiders&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=307


안녕하세요. 번역을 맡았던 롸인하르뜨입니다.

촌닭투님이 파일을 만들어주셔서 이렇게 빨리 배포를 할 수 있게 되었습니다.

배포직전에 뒤늦게 한두군데 오역과 인물의 어투가 일관되지 못한 부분을 몇 군데 발견하였습니다만, 일단 배포를 하여 여러 분들이 신고해 주시는 부분을 모두 종합하여 한 번에 수정하자고 촌닭투님이 말씀하셔서, 일단 이대로 그냥 배포합니다. 그렇다고 해도 크게 어색한 부분이나 오역, 오타 등은 거의 없을 것으로 생각됩니다.

다크사이더스가 설치된 경로에 첨부파일의 압축을 해제하셔서 그냥 덮어씌우시면 한글패치가 적용됩니다. 스팀판의 경로는  /program files/steam/steamapps/common/darksiders입니다.

한글패치가 적용이 안된다거나 뭐 오류가 난다거나 하는 문제는 본인의 컴퓨터 문제거나 설치시 잘못된 방법으로 했거나 파일이 손상된 경우 등의 원인을 예상할 수 있겠습니다만, 이런 문제들은 제가 잘 알지도 못하고 답변을 드릴 수 있는 부분이 아니기 때문에 문의를 하셔도 답변해드리지 않겠습니다.

오역이나, 오타, 그 외에 어색한 부분 등의 신고, 또는 번역에 있어서 개선해야 할 점을 발견하시면 제게 쪽지를 보내 주십시오. 검토하여 추후 반영할 수 있도록 하겠습니다.

모두 즐거운 게임들 하십시오. 이 한글패치가 여러분들에게 기쁨을 드리면 좋겠군요.

Darksiders_KOR.rar